-
1 sovvenire
sovvenire* I lett 1. vt помогать, приходить на помощь sovvenire qd nel bisogno -- помочь кому-л в нужде 2. vi 1) (a) (a qc) помогать (в + P); облегчать sovvenire ai mali di qd -- облегчить кому-л страдания 2) (e) приходить на ум, вспоминаться non mi sovviene il suo nome -- не могу припомнить его имени sovvenire II m sing lett rar воспоминание serbare un grato sovvenire -- хранить благодарную память -
2 sovvenire
sovvenire* I lett 1. vt помогать, приходить на помощь sovvenire qd nel bisogno — помочь кому-л в нужде 2. vi 1) (a) ( a qc) помогать (в + P); облегчать sovvenire ai mali di qd — облегчить кому-л страдания 2) (e) приходить на ум, вспоминаться non mi sovviene il suo nome — не могу припомнить его имени sovvenire II m sing lett rar воспоминание serbare un grato sovvenire — хранить благодарную память -
3 sovvenire
◆ v. intr. (letter.)1 ( venire in aiuto) to help (s.o.), to take* care of s.o.; ( sopperire) to meet* (sthg.): sovvenire alle necessità di qlcu., to meet s.o.'s needs2 ( venire in mente) to occur: non mi sovvenne che dovevamo incontrarci, it did not occur to me that we were to meet.◘ sovvenirsi v.intr.pron. (non com.) ( ricordarsi) to remember (s.o., sthg.); ( venire alla mente) to occur: non mi sovvengo del tuo nome, I do not remember your name.* * *[sovve'nire]* * *sovvenire/sovve'nire/ [107](aus. essere) lett. to come* to mind; improvvisamente mi sovvenne che it came to me in a flash that. -
4 sovvenire
sovvenire v. (pres.ind. sovvèngo, sovvièni; p.rem. sovvénni; p.p. sovvenùto) I. tr. ( lett) ( aiutare) secourir, aider. II. intr. ( lett) 1. (aus. essere) ( venire alla mente) se souvenir (di de), se rappeler (di qcs. qqch.): mi sovviene che je me rappelle que. 2. (aus. avere) ( aiutare) aider. 3. (aus. avere) ( provvedere) subvenir, pourvoir: sovvenire ai bisogni di qcu. pourvoir aux besoins de qqn. -
5 sovvenire
1. непр. книжн.; vtпомогать, приходить на помощьsovvenire qd nel bisogno — помочь кому-либо в нужде2. непр. книжн.; vi1) (a) ( a qc) помогать; облегчатьsovvenire ai mali di qd — облегчить кому-либо страдания2) (e) приходить на ум, вспоминатьсяnon mi sovviene il suo nome — не могу припомнить его имени3. непр. книжн.; m книжн.serbare un grato sovvenire — хранить благодарную памятьSyn: -
6 sovvenire
vi irreg [sovve'nire]mi sovvenne che... — it occurred to me that...
-
7 sovvenire
1. сущ.общ. воспоминание2. гл.общ. приходить на ум, помогать (в+I), помогать, вспоминаться, облегчать, приходить на помощь -
8 sovvenire vi irreg
[sovve'nire]mi sovvenne che... — it occurred to me that...
-
9 sovvenire ai mali di
гл.общ. (qd) облегчить (кому-л.) страданияИтальяно-русский универсальный словарь > sovvenire ai mali di
-
10 sovvenire nel bisogno
гл.общ. (qd) помочь (кому-л.) в нуждеИтальяно-русский универсальный словарь > sovvenire nel bisogno
-
11 serbare un grato sovvenire
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > serbare un grato sovvenire
-
12 sovvenzionare
-
13 supplire
1. (- isco); vi (a) (a qd, qc)1) возмещать, восполнять2) заменять, замещать3) быть достаточным, удовлетворятьnon supplire alle spese — не покрывать расходов4) выполнятьsupplire ad un obbligo — выполнить долг2. (- isco); vtзамещать, заменятьSyn: -
14 sussidiare
-
15 improvvisamente mi sovvenne che
Dizionario Italiano-Inglese > improvvisamente mi sovvenne che
См. также в других словарях:
sovvenire — (ant. sovenire, suvvenire) [lat. subvenire venire in aiuto, soccorrere; sopraggiungere ] (coniug. come venire ), lett. ■ v. tr. [offrire il proprio aiuto a qualcuno: bisogna s. la donna (G. Deledda)] ▶◀ aiutare, soccorrere, venire in aiuto (a,… … Enciclopedia Italiana
sovvenire — {{hw}}{{sovvenire}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come venire ) (lett.) Aiutare, soccorrere: sovvenire l amico; sovvenire qlcu. di denaro. B v. intr. ( aus. avere ) Venire in aiuto: sovvenire ai poveri. C v. intr. pron. (spec. lett.) Ricordarsi: non … Enciclopedia di italiano
sovvenire — 1sov·ve·nì·re v.tr. e intr. (io sovvèngo) 1. v.tr. LE soccorrere chi si trova in una situazione di dolore, pericolo, ristrettezza economica, ecc.: se vuo ch i ti sovvegna, | dimmi chi se (Dante), di così gran quantità di moneta in così fatto… … Dizionario italiano
sovvenire — sovvenire1 pl.m. sovveniri … Dizionario dei sinonimi e contrari
sovvenire — A v. tr. e intr. (lett.) aiutare, soccorrere, sopperire, sovvenzionare, sussidiare CONTR. abbandonare □ avversare, danneggiare B v. intr. tornare a mente, venire alla memoria, venire in mente CONTR. dimenticare, dimenticarsi C sovvenirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
risovvenire — /risov:e nire/ v. intr. [der. di sovvenire, col pref. ri ] (coniug. come sovvenire ; aus. essere ), lett. [tornare alla memoria: mi risovviene ora il suo nome ] ▶◀ (lett.) sovvenire, tornare (o venire) in mente. ◀▶ sfuggire (di mente) … Enciclopedia Italiana
Alphabet phonétique international pour l'italien — Prononciation de l italien Cet article indique de quelle façon la langue italienne est transcrite avec l Alphabet phonétique international. Sommaire 1 Tables de sons 2 Remarques 3 Transcription phonétiqu … Wikipédia en Français
Prononciation de l'italien — Cet article indique de quelle façon la langue italienne est transcrite avec l Alphabet phonétique international. Sommaire 1 Tables de sons 2 Remarques 3 Transcription phonétique et transcription pho … Wikipédia en Français
risovvenire — {{hw}}{{risovvenire}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come sovvenire ) (lett.) Sovvenire di nuovo, tornare a soccorrere. B v. intr. e (raro ) intr. pron. ( aus. essere ) (lett.) Ritornare alla mente: mi risovvengo di lui … Enciclopedia di italiano
soccorrere — /so k:or:ere/ [dal lat. succŭrrĕre, propr. correre sotto , der. di currĕre, col pref. sub sotto ] (coniug. come correre ). ■ v. tr. [portare aiuto: s. i bisognosi ] ▶◀ aiutare, andare (o correre o venire) in aiuto (o in soccorso) (di), (fam.)… … Enciclopedia Italiana
Ludwig van Beethoven — ( English IPAEng|ˈlʊdvɪg væn ˈbeɪtoʊvən; IPA de|ˈluːtvɪç fan ˈbeːthoːfn, 16 December 1770 [Beethoven was baptized on 17 December; his date of birth usually given as 16 December is not known with certainty, but is inferred from circumstantial… … Wikipedia